Главная Дневники

Правильный перевод

Let it be! -- Давайте есть пчелу!
Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка,
ребенок хорошая покупка
I`m just asking -- Я всего лишь король жоп
Just in case -- Только в портфеле
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
We are the champions -- Мы шампиньоны
Oh, dear -- Ах, олень.
I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
I have been there -- У меня там фасоль
Manicure -- Деньги лечат
I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш
баланс... так себе баланс

Теги

Теги: юмор

  • +30
  • 21
  • 2444
  • 25 июня 2011, 19:02

Дневник группы "Юмор на Поварёнке"

Комментарии

О да, бывает. Бывает, все слова могу перевести, грамматику понимаю, а смысла не вижу, просто набор слов, в кучу не собирается А если на слух, то вообще попробуй угадай, особенно если быстро говорят.
Лариса, спасибо! Настроение улучшилось!
Ржали до слез Спасибо! Распотешили!
смех - залог хорошего дня!
Лар, здорово !
мне тоже понравилось!
я всего-лишь король жоп!!!!! в цитатник!!!
да, прикольный перевод!
Весело!!!Особенно про баланс,который видимо совсем плох
да-да, прикольно !!!
Ларис,мы когда дом покупали пришло письмо от нотариуса,я попыталась перевести,получалась ахинея,попросила прочитать письмо соседа (коренного немца)он тоже ничего не понял,дословный перевод с немецкого на русский звучал так-Ваши документы пропесочены в банк короче,он переслал документы в банк-D[x]18:57 25.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]
хахаха, какой прикол! порой вроде все слова известны, а смысл непонятен! сколько раз такое было, особенно в официальных документах!
У меня шок был ,ничего не могу понять,а покупка дома это же не за хлебом сходить,сразу паника при чем тут пропесочили ,это сейчас смешно,а тогда,,,Но ведь сосед тоже ничего не понял и его жена,короче,есть что вспомнитьСосед когда читал,тоже пытался понять зачем в банк песок[x]00:22 26.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]
да, если сами немцы не понимают, то нам еще труднее!))) Получается, что это какой-то их термин, что ли???
Да не похожн на термин,иожет ошибка была,мало ли о чём секретарша думала,когда письмо писала,может мечтала о песочном пляже [x]00:32 26.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]
да-да, все может быть!
Понимаешь,если бы это слово было термином,за 10лет прошедшие с момента получения письма это слова хотя бы раз нам ещё встретилось,так нет же и зачем элементарное переслали заменять словом пропесочили
да, и соседи, может, были бы в курсе
Это точно,им то под 60 было,за столько то лет уж где то прочитали бы,тем более сосед образованный человек был
Наверх

Оставить комментарий

Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве

Рубрикатор рецептов

Первое блюдо

борщ ботвинья бульон гаспачо капустняк кулеш лагман мисо окрошка рассольник свекольник сладкие супы солянка суп уха харчо хаш шурпа щи из капусты

Основное блюдо

в горшочке гарнир грибные блюда жаркое запеканки из морепродуктов из фарша кальмар картофель картофельное пюре картошка картошка с мясом каша котлеты курица лапша макароны мясные блюда мясо начинка овощные блюда омлет паста перец фаршированный пюре рис рыба свинина семга шашлык

Закуски

бастурма буженина бургер бутерброды гренки жульен жюльен заливное икра овощная канапе кимчи лечо мидии морковь по-корейски пастрома паштет печеночный торт роллы салаты селедка суши сырные палочки сырные шарики террин фаршированные яйца фондю форшмак холодец хумус чипсы

Выпечка

блины брауни булочки ватрушки кекс коржики кулич лаваш лепешки манник оладьи опара пирог пирожки пицца пончики пряник пышки рогалики рулет слойка сухари сырник тарталетки тесто трубочки хлеб чебуреки шарлотка штрудель

Десерты

безе бисквит варенье вафли глазурь джем желе зефир карамель конфеты конфитюр крем мармелад мороженое мусс пасха печенье пирожное повидло помадка пудинг сгущенка сироп сладкие салаты суфле торт фруктовые салаты халва хворост чизкейк

Напитки

айран вино глинтвейн грог какао квас кефир кисель компот кофе ликер лимонад молочный коктейль морс мохито наливка напиток настойка простокваша пунш ром самогон сбитень сидр смузи соки чай шипучка шоколад

Другое

аджика баклажаны брокколи горчица гречка грибы заготовки закваска заправка для супа на зиму йогурт кабачки капуста колбаса кускус маринад маскарпоне мастика подливка приправа свекла соус сыр творог тещин язык тыква фасоль цветная капуста чечевица новогодние рецепты масленица шашлыки домашнее консервирование летние рецепты постные рецепты домашние напитки

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 617 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки